日本語・台湾語・英語・中国語対照　四ヵ国語共通のことわざ集

張　福武　著
Ａ5判・並製・175ページ　2005年5月
定価：1500円＋税　ISBN978-4-905849-25-4

意味の共通する「ことわざ」を
　　　　　４ヵ国語の原文で掲載！

台湾に生まれ育ち、日本宇宙開発関連機構、米国ＮＡＳＡ、カリフォルニア工科大学における勤務等の経験から、台湾語、日本語、中国語、英語を自在に操る著者が、それら4ヶ国語に共通する200以上の「諺」「慣用句」を集めて、それぞれ原文を掲載・対比させ、一つ一つに解説を付した「おもしろ・納得、ことわざ集」。日本人のみならず、外国人留学生にも参考になる、日本人、台湾人、英米人、中国人必携の肩のこらない語学書。　（イラストも掲載）

★本書内容に改訂を加えるとともに、韓国語のことわざを新たに加え、全面的にバージョンアップした『日本語・台湾語・英語・中国語・韓国語対照　五カ国語共通のことわざ辞典』も発売中！
★2015年7月、張先生の新しい本が弊社から出ました！

Si-koe oa toa-peng.
西瓜依大平。
To side with the stronger.
If you can't beat them, join them. No striving against the stream.
長いものには巻かれろ。寄らば大樹の蔭。
雀兒揀著旺處飛。 大樹底下好遮陰。